Crear subtítulos en múltiples idiomas para videos de youtube

Por extraño que parezca, no sabía que podía hacer subtítulos en diferentes idiomas para un video. Lo he dominado más o menos ahora. Perdóname si falta algo aquí y allá. Youtube actualmente trabaja con diferentes paneles, tanto el clásico como el nuevo (estudio de creadores). Esto todavía está en la versión Beta, lo que significa una «versión de prueba». Wikipedia dice esto al respecto: «Una versión beta es un software en desarrollo que aún no es lo suficientemente estable como para ser puesto en producción, pero ya es (en parte) funcional»

Esto me hace difícil como creador de contenido hacer buenos subtítulos. De vez en cuando tiene que cambiar de un tablero clásico a la versión beta para diferentes componentes. Nuestro sitio web es multilingüe. Bueno, me gustaría que las personas que estén interesadas en la tapicería de muebles de, por ejemplo, un país de habla inglesa, terminen en la página en inglés con el artículo y el video correspondientes insertados. Me gustaría mostrar ese video con el título en inglés, la descripción en inglés y los subtítulos en inglés. Tomó un poco de búsqueda, pero le muestro cómo puede hacerlo con el tablero clásico con las fotos a continuación.

Comenzamos con una descripción general del canal de YouTube de Stof y Steen

Overizht youtube kanaal stof en steen

 

 

 

Como puede ver en la foto, he estado confundido por un tiempo. Una lista de reproducción holandesa de Meubelstofferen y una lista de reproducción de tapicería (inglés) y más, por supuesto.

Los títulos de la lista de reproducción y la descripción se pueden traducir a varios idiomas de la siguiente manera. Debido a que la tapicería básica del curso gratuito de la lista de reproducción aún no se ha traducido, tomo esto como un ejemplo.

Haga clic en ver lista de reproducción completa

Afspeellijst Stof en Steen

 

 

 

 

 

 

 

 

Como puede ver, escribí el texto de la lista de reproducción en holandés y en inglés. Eso no es tan lindo. Eso podría ser mejor. Haga clic en Editar en la parte inferior izquierda.

 

 

 

 

Luego hace clic en los tres puntos en la esquina superior derecha y luego aparece un menú desplegable con la línea inferior Traducir la información de la lista de reproducción.

 

 

 

 

 

Luego obtienes la opción: Idioma original: configuré esto en inglés.

 

 

 

 

 

 

Luego debe establecer el idioma en el que desea traducir la lista de reproducción. Ahora elijo holandés haciendo clic en: agregar nuevo idioma, elijo holandés y hago clic en: Agregar.

Puedes elegir entre muchos idiomas. Y ves que conmigo los botones de información, etc. están todos en inglés. Espero que si los botones de idioma en su pantalla están en holandés o inglés  , hablen por sí mismos 😊

 

 

 

Afortunadamente ya había puesto el texto en holandés e inglés en la descripción original. Eso es otra vez una suerte. Corté el texto holandés y lo pegué en la ventana de traducción. Hago lo mismo para el título, y luego hago clic en: guardar.

Así que eso fue una cosa arreglada. A los videos en sí.

 

 

 

 

 

Quiero traducir el video «Seguridad» del inglés al holandés. Haz clic en el video. Como puede ver en la foto, no hay subtítulos. He grabado este video en inglés. Incluso si hace clic en la rueda, dice que los subtítulos están desactivados.

 

 

 

 

 

Haga clic en los tres puntos y en el menú desplegable elige agregar traducciones.

 

 

 

 

 

 

Ahora vienes a la siguiente pantalla. Aquí dice que los subtítulos en inglés ya se han creado automáticamente. Eso es porque lo configuré al subir el video. Si no ve esto, puede agregarlo como antes. Explicaré esta explicación en un blog posterior.

 

 

 

 

 

 

 

Haga clic en la tarjeta para activar el subtítulo automático.

 

 

 

 

 

 

 

 

Luego haga clic en la rueda del subtítulo automático.

 

 

 

 

 

 

Ahora aparece una marca de verificación.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Haga clic en la rueda y luego en subtítulos automáticos.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ahora obtienes una pantalla con el subtítulo automático con temporización. corrija el texto si es necesario. Primero haga clic en el botón de acción y elija editar

 

 

 

Cuando esté listo, haga clic en publicar.

 

 

 

 

Ahora verá que se han publicado subtítulos y también automáticos. Solo tienes que eliminar este último. Vaya a la automática y haga clic en ella, obtendrá una pantalla con deshacer la publicación. De esa manera nunca se puede confundir acerca de qué subtítulos son los correctos.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Luego vamos a la pestaña: Acción en el menú desplegable, haga clic en srt.file y guárdelo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Entonces haga clic en guardar. Para mí, esto está configurado para mi PC, descargas, pero eso puede ser diferente para usted. Así que preste atención a dónde, qué carpeta, etc. guarda el archivo. Ahora tiene los subtítulos completos en un archivo srt en su computadora.

 

 

 

 

Ahora podemos traducir. Vaya al sitio web https://www.nikse.dk/subtitleedit/online

 

 

 

 

 

 

Aquí la traducción es súper rápida. Haga clic en Subtítulos y luego en: abrir

 

 

 

 

 

 

 

Ahora aparece una ventana emergente, haga clic en Examinar.

 

 

 

 

Busque el archivo Srt en su computadora y haga clic en su archivo srt para abrirlo.

 

 

 

 

 

 

 

 

Luego haga clic en cargar subtítulos en la ventana emergente.

 

 

 

 

 

Sus subtítulos ahora aparecerán en la pantalla.

Haga clic en autotranslate.

 

 

 

 

 

 

Elija google y elija el idioma en el que desea traducir los subtítulos. La traducción de Google está mejorando, pero es posible que aún tenga que corregir algunas cosas. Haga clic en Aceptar.

 

 

 

 

 

 

Y luego haga clic en Guardar descarga en el menú de subtítulos.

Vuelva a prestar atención al lugar donde descarga y guarda el archivo srt.

 

 

 

 

 

 

 

 

De vuelta al video. Haga clic en agregar nuevos subtítulos.

Elija holandés o el idioma en el que ha traducido su archivo srt. Pues google entonces.

 

 

 

 

 

 

Y luego para subir archivos.

 

 

 

 

 

Luego vaya a su archivo srt en el idioma en el que desea sus subtítulos ahora. y haga clic en cargar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ajuste los subtítulos si es necesario y haga clic en publicar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Y listo, ya terminaste. Los subtítulos en inglés y holandés, más un título y texto traducido de la lista de reproducción (que no te ves a ti mismo)